『ドン勝』の語源は?他言語ではドン勝したときなんて言う?

『ドン勝』とは

PUBGで最後の1人まで生き残ったときに、『勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!』というメッセージが表示されます。語感の良さも相まって、『ドン勝を食うぞ!』といった言い回しで使われます。

『ドン勝』の語源

Kim氏
もともと英語版の勝利メッセージが「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」だったので,これの日本語バージョンを作りたかったんです。そこで,日本語が分かるスタッフに聞いたところ,「カツ」が「勝つ」に似ていると教えてもらい,ある程度意図したダジャレとしてドン勝と表記しました。

――ということは,誤植とかではないんですね。プレイヤーとしてはドン勝で慣れてしまっているので,修正があったら嫌だなと思っていました。

Kim氏
直すつもりはありませんよ。

――そのカツですが,日本では「カツ丼」を指しているという説と,発音から「トンカツ」を指しているという説があるのですが,どちらをイメージするのが正解なのでしょう。

Kim氏
ただカツという言葉を入れたかっただけなので,どちらが正解というのはありません。ご想像にお任せします。

https://www.4gamer.net/games/348/G034868/20170923017/

「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」の語源

ウォール街大暴落によって始まった1929年の世界恐慌にまで遡ります。世界全体が被害を被りましたが、中でもアメリカ人が最も影響を受けました。雇用が不足し、給与はなく、人々は家から追い出されました。多くの人は生活費を稼ぐために、路上でクラップス(2個のサイコロの出目を競うゲームのひとつ)という賭けをするようになりました。これに勝つことでその日の分の「Chicken Dinner」を食べることができたのです。

また一説では、ラスベガスのカジノで食べられるチキンやビーガンの一般的なランチ/ディナーは1.70ドルで、最低賭け金が2ドルだったため、勝利することでChicken Dinnerを食べることができることから生まれたという説もあります。

ちなみに2008年に放映された映画「21」では、「Chicken Dinner」は「バカ勝ち」という意味で使われています。

一般的には、肯定的な結果を伝えるために使用されるフレーズです。

Q:How was your meeting today?(今日の会議はどうだった?)

A:Winner winner chicken dinner!

他言語の『WINNER WINNER CHICKEN DINNER!』

日本語

勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!

英語

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!

フランス語、スペイン語、アラビア語も同じ。

韓国語

이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!

이겼다! 오늘 저녁은 치킨이다!(勝った!今日の夕飯はチキンだ!)という元の文章の末尾にある、「다:ダ」を、鶏(닭:ダッ)に置き換えた言葉遊び。

中国語

大吉大利,晚上吃鸡!

「大吉=とても縁起が良い、大吉」「大利=とても順調」という意味で、とても縁起の良い言葉として親しまれています。「晚上吃鸡!」は「夕飯はチキンだ!」です。

ドイツ語

GEWINNER GEWINNER HUHNCHEN-DINNER!

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!と同義。

ポーランド語

MECZYK WYGRANY, KURCZAK PODANY!

英語にすると「Wins won, chicken served!」です。

ポルトガル語

Grande Vitória!

英語にすると「Great victory!」です。

ロシア語

ПОБЕДА-ПОБЕДА ВМЕСТО ОБЕДА!

英語にすると、「VICTORY VICTORY INSTEAD OF DINNER!」です。

「勝った勝った、夕飯の代わりだ!」という意味になってしまうのですが、それに関して海外の掲示板では、他言語と同様に「Winner Winner Chicken Dinner」を翻訳してほしいという要望が出ていました。夕飯の代わりに勝利を勝ち取るのはナンセンスだという話でした。

トルコ語

HADİ İYİSİN! ÇORBA PARASI ÇIKTI : )

「Good!スープ代を稼いだ!」です。

タイ語

ฉนะ!กินฉลองกัน!

「お祝いだ!パーティをしよう!」といった意味ですが、ฉนะとชนะ(勝った)が同じ発音なので、言葉遊びも兼ねているように思います。

インドネシア語

SIAPA MENANG, MAKAN KENYANG!

「誰が勝った?さぁ、お腹いっぱい食べよう!」

 

 

コメント